«Диктамен» не менее знаменитых Мальпика, да и этой счастливой возможностью - где-то спать, что-то есть - мы были обязаны сердобольному заместителю директора типографии, поэту-романтику Хурадо, которого мы иногда подстерегали, когда он шел утром в парикмахерскую. В таких случаях он был вынужден возвращаться назад со щетиной на щеках, но зато мы могли полакомиться кофе с молоком.

С невероятной быстротой мы превращались в нищих, ибо действительно жили милостыней. И тогда нам пришла в голову мысль - заменить процедуру жевания процедурой купания. Кто-то сказал нам, что в морской соли содержится много витаминов или чего-то подобного, поскольку в то время слово «витамины», кажется, еще не употреблялось. Так мы с Хуаном Олагибелем стали такими же прекрасными пловцами, как и те ребята, которые бросаются в воду вслед за брошенной монетой и хватают ее зубами. Но мы не заплывали далеко, к пляжам Мокамбо, где сегодня расположены отели и владения новой олигархии, а в то время был пустынный берег. Мы ограничивались тем, что подбирались к заброшенному, полузатонувшему кораблю, вернее, к его ржавому железному остову, который превратился для нас в сказочный дворец. Мы исследовали все его подводные помещения и излазили всю ту часть, которая выступала над поверхностью воды. Нам страшно нравилось кричать, петь, а потом слушать, как эхо разносит наши голоса по всему берегу. Чучо Сото, худой, носатый, враг всяких физических упражнений, каковые, по его утверждению, парализуют творческие способности и восприятие художника, никогда не сопровождал нас в этих заплывах и беспрестанно твердил, что мы, как видно, отказались от своих планов стать непревзойденными «падроте».

Но вдруг однажды мы заметили вдали на пляже двух прекрасных сирен. До сих пор мы никого не видели на этом берегу, разве лишь иногда по вечерам появлялся какойнибудь «харачо» - крестьянин с побережья Веракруса, трусивший по песку на своей лошаденке. Несмотря на то что нас разделяло большое расстояние, мы увидели, как эти дивные создания скинули с себя верхнюю одежду и остались в длинных купальных панталончиках по моде того времени.